1
00:00:00,000 --> 00:00:02,070
Previously...
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,985
What Khlyen did to me
gave me control over the plasma.
3
00:00:05,986 --> 00:00:08,582
Delle Seyah.
I wasn't sure if I would come.
4
00:00:10,522 --> 00:00:12,264
So you are not
still coming back.
5
00:00:12,265 --> 00:00:13,923
I'll be back home soon.
From the heart.
6
00:00:13,924 --> 00:00:15,474
You are now
a black mark
7
00:00:15,475 --> 00:00:17,760
in all units
of CAR in the J colonies.
8
00:00:17,761 --> 00:00:20,120
Banyon, mother's new daughter
in command.
9
00:00:20,121 --> 00:00:22,464
On which planet
Were you a warlord?
10
00:00:24,435 --> 00:00:26,302
As if you
had no secrets.
11
00:00:26,303 --> 00:00:30,373
Zeph! New nerd,
meet old nerd.
12
00:00:30,374 --> 00:00:32,875
Does this sound like something you
I would call Remnant.
13
00:00:32,876 --> 00:00:35,878
Put your ego aside
and find out how to open this,
14
00:00:35,879 --> 00:00:37,880
or never
we will find Aneela.
15
00:00:37,881 --> 00:00:40,283
Welcome to my ship.
16
00:00:40,284 --> 00:00:42,485
Tell me everything.
17
00:00:45,800 --> 00:00:48,848
Very well,
come to daddy.
18
00:00:49,827 --> 00:00:51,694
Don't touch it!
19
00:00:51,695 --> 00:00:54,145
The core temperature
of the Remnant is 50 degrees
20
00:00:54,146 --> 00:00:55,965
- below its exterior.
- I know.
21
00:00:55,966 --> 00:00:57,500
See my pretty gloves?
22
00:00:57,501 --> 00:01:00,336
That they won't protect you
of a super plague.
23
00:01:00,337 --> 00:01:02,730
Very well,
in your corners, nerds.
24
00:01:04,274 --> 00:01:06,576
Turin built
this incredible secret base
25
00:01:06,577 --> 00:01:09,546
for the two nerds
be nice.
26
00:01:10,180 --> 00:01:13,082
What's the problem?
27
00:01:13,083 --> 00:01:14,750
In words
of normal people.
28
00:01:14,751 --> 00:01:16,751
The interior of the Remnant
is refrigerated,
29
00:01:16,752 --> 00:01:18,754
So what's inside
must be organic
30
00:01:18,755 --> 00:01:20,390
and possibly contagious.
31
00:01:20,391 --> 00:01:22,250
And you would just
cut in half?
32
00:01:22,251 --> 00:01:24,660
I tell you
how to punch things?
33
00:01:24,661 --> 00:01:26,929
So we are not
close to opening it?
34
00:01:26,930 --> 00:01:29,465
It depends. Open your blouse
and show me your nipples.
35
00:01:29,466 --> 00:01:32,067
Remember when we talked about
"office-friendly"?
36
00:01:32,068 --> 00:01:34,337
It's not strange at all.
37
00:01:34,338 --> 00:01:38,107
I just want to put this
and get some readings.
38
00:01:38,108 --> 00:01:40,243
- From what?
- Obviously you have
39
00:01:40,244 --> 00:01:43,112
some kind of magic about
plasma and Hullen technology.
40
00:01:43,113 --> 00:01:45,214
If we take advantage of this,
maybe you can
41
00:01:45,215 --> 00:01:47,817
open the Remnant
How did you open the Hullen ship?
42
00:01:47,818 --> 00:01:50,651
- Did you agree to this?
- I wanted us to get along.
43
00:01:50,652 --> 00:01:53,000
So you'll swallow this,
44
00:01:53,001 --> 00:01:56,100
or should I, like,
rub on you?
45
00:01:56,101 --> 00:01:58,861
Although I love
be your guinea pig, Zeph,
46
00:01:58,862 --> 00:02:00,529
me and my nipples
we are out
47
00:02:00,530 --> 00:02:02,765
until you do
more research.
48
00:02:02,766 --> 00:02:04,233
Let's go.
49
00:02:04,234 --> 00:02:06,334
- Where are you going?
- Killjoy stuff.
50
00:02:07,538 --> 00:02:11,298
Today,
Johnny becomes a man.
51
00:02:12,206 --> 00:02:14,307
Wait, wait.
I'm not ready.
52
00:02:14,308 --> 00:02:17,510
Tradition says
5 stars, 5 doses.
53
00:02:17,511 --> 00:02:21,013
- I thought it was from drinking.
- After. Ready, Jaqobis?
54
00:02:21,014 --> 00:02:24,150
Just remember them all
the jokes I didn't make, right?
55
00:02:27,421 --> 00:02:28,721
Is that it?
56
00:02:33,727 --> 00:02:35,296
Break him!
57
00:02:36,397 --> 00:02:37,997
Let the girl participate.
58
00:02:37,998 --> 00:02:39,532
Feel free.
59
00:02:41,000 --> 00:02:47,074
Advertise your product or brand here
talk to www.OpenSubtitles.org today
60
00:02:49,643 --> 00:02:52,211
Our newest Level 5!
61
00:02:52,212 --> 00:02:54,180
Johnny Jaqobis!
62
00:02:55,582 --> 00:02:58,184
And the next round
It's on Turin.
63
00:02:58,185 --> 00:03:01,600
Just one!
Bunch of degenerates.
64
00:03:03,657 --> 00:03:05,800
- Big day for the boy.
- I think so.
65
00:03:05,801 --> 00:03:08,000
I just think it's weird
celebrate CAR ratings
66
00:03:08,001 --> 00:03:10,301
when we know
which was infiltrated by the Hullens.
67
00:03:10,302 --> 00:03:12,007
Not for long,
General D.
68
00:03:12,008 --> 00:03:13,868
Does anyone want to resolve
things quickly.
69
00:03:13,869 --> 00:03:16,071
Yes, but I can't
do it alone.
70
00:03:16,072 --> 00:03:18,280
We have no pilots
to our mysterious fleet
71
00:03:18,281 --> 00:03:19,650
nor heavy infantry.
72
00:03:19,651 --> 00:03:21,810
We are at the last barrel
by Kyrellian Hokk.
73
00:03:21,811 --> 00:03:24,363
So be good
and bring a box of Yyzati.
74
00:03:24,364 --> 00:03:26,681
I like it when you
carries heavy things.
75
00:03:26,682 --> 00:03:28,000
All good.
76
00:03:29,000 --> 00:03:30,750
I didn't break
his leg once?
77
00:03:30,751 --> 00:03:32,821
From Gared?
Perhaps.
78
00:03:32,822 --> 00:03:35,500
And you stabbed him
for trying your bar.
79
00:03:35,501 --> 00:03:37,500
He had problems
angry at the time,
80
00:03:37,501 --> 00:03:39,294
but we sorted it out.
81
00:03:39,295 --> 00:03:41,045
You're coping better
with feelings.
82
00:03:41,046 --> 00:03:43,271
Press Dezz,
Are you blushing?
83
00:03:43,272 --> 00:03:46,401
First, I don't blush,
I'm radiant.
84
00:03:46,402 --> 00:03:49,521
And that's not how things are
They work, princess.
85
00:03:50,213 --> 00:03:53,382
All on my side of the bar
It's my problem.
86
00:03:53,383 --> 00:03:57,386
Everything on your side of the bar
It's my problem.
87
00:04:00,955 --> 00:04:02,258
Thanks.
88
00:04:02,259 --> 00:04:04,860
Get promoted with your bosses
being evil parasites
89
00:04:04,861 --> 00:04:07,396
kind of takes away
the fun of it all,
90
00:04:07,397 --> 00:04:09,298
But, man, I really wanted to
my level 5.
91
00:04:09,299 --> 00:04:12,802
You have to fill the places
of the missing Killjoys.
92
00:04:12,803 --> 00:04:14,553
I would have promoted you
a long time ago,
93
00:04:14,554 --> 00:04:18,374
but your sister-partner there
stopped me every time I tried.
94
00:04:20,744 --> 00:04:23,145
Did Dutch block me?
Why?
95
00:04:23,146 --> 00:04:25,014
Congratulations, Jaqobis.
96
00:04:25,015 --> 00:04:27,183
Drinks accepted
from outsiders?
97
00:04:28,018 --> 00:04:30,786
I always accept drinks
of common people.
98
00:04:30,787 --> 00:04:32,190
Thanks.
99
00:04:33,089 --> 00:04:35,658
No sides, no bribery.
100
00:04:35,659 --> 00:04:37,426
The Warrant is everything.
101
00:04:40,797 --> 00:04:42,698
My name is Flik.
102
00:04:42,699 --> 00:04:44,266
You are trapped.
103
00:04:44,267 --> 00:04:45,834
It's good.
104
00:04:45,835 --> 00:04:48,203
Wait, nothing stuck!
Why?
105
00:04:48,204 --> 00:04:50,572
For the murder
by Delle Seyah Kendry.
106
00:04:55,200 --> 00:04:57,350
InSanos Team
presents...
107
00:04:57,351 --> 00:04:59,400
Caption:
MaLorencini | DSergio
108
00:04:59,401 --> 00:05:01,500
Caption:
Petrogui | Amy
109
00:05:01,501 --> 00:05:03,600
Caption:
LikaPoetisa | Btarth
110
00:05:03,601 --> 00:05:05,700
Review:
DSergio
111
00:05:08,500 --> 00:05:10,700
S03E04 "The Lion,
the Witch and the Warlord"
112
00:05:10,701 --> 00:05:12,500
Nobody's going to take Johnny.
113
00:05:12,501 --> 00:05:13,951
I'm just doing
my work.
114
00:05:13,952 --> 00:05:15,614
The Black Warrant
came through Banyon.
115
00:05:15,615 --> 00:05:17,867
- Settle with her.
- Wait. Let's take it easy.
116
00:05:17,868 --> 00:05:21,937
As superior, I order that
put those damn guns down.
117
00:05:27,911 --> 00:05:29,911
- What about them?
- We never listened to him.
118
00:05:29,912 --> 00:05:31,212
Johnny disappeared for months
119
00:05:31,213 --> 00:05:34,238
and The Nine said nothing
about Delle Seyah.
120
00:05:34,239 --> 00:05:37,419
- Why a warrant now?
- It's a mistake, of course.
121
00:05:37,420 --> 00:05:40,156
Jaqobis would never kill a Nine.
He's the smartest.
122
00:05:40,157 --> 00:05:42,600
True, John, tell them.
123
00:05:46,162 --> 00:05:48,149
Is the warrant legitimate?
124
00:05:49,499 --> 00:05:51,134
Now that everyone
we agree...
125
00:05:55,700 --> 00:05:58,407
No fatal shots
until we solve this!
126
00:06:00,710 --> 00:06:03,178
- Should I surrender?
- Shut up and shoot.
127
00:06:14,491 --> 00:06:15,791
Shit.
128
00:06:17,127 --> 00:06:20,429
- I thought you didn't choose sides.
- I'm not kidding.
129
00:06:20,430 --> 00:06:21,948
Black Warrants are opened.
130
00:06:21,949 --> 00:06:24,099
- They'll keep coming.
- You're the one who asked.
131
00:06:24,100 --> 00:06:25,667
The cameras
show more coming.
132
00:06:25,668 --> 00:06:27,770
Let's go.
D'av will have to catch up to us.
133
00:06:27,771 --> 00:06:29,538
Keep them busy, D'av.
134
00:06:36,712 --> 00:06:38,833
Would you be so kind as to close?
135
00:06:39,516 --> 00:06:42,184
But you come back, don't you?
136
00:06:42,185 --> 00:06:43,719
Right?
137
00:06:43,720 --> 00:06:46,520
- How many behind us, Luce?
- Three ships approaching
138
00:06:46,521 --> 00:06:50,626
and four Killjoys ships
entered Westerley.
139
00:06:50,627 --> 00:06:53,862
If we want to stay ahead,
We'd better give up.
140
00:06:53,863 --> 00:06:56,633
- For yesterday.
- Giving it in the ass.
141
00:06:59,200 --> 00:07:00,500
Who wants my brother?
142
00:07:00,501 --> 00:07:02,738
This information is above
of my payment.
143
00:07:07,200 --> 00:07:09,350
D'av, Lucy is
with many admirers.
144
00:07:09,351 --> 00:07:10,813
Get a ride with Turin.
145
00:07:10,814 --> 00:07:13,749
Send the coordinates
when you can.
146
00:07:13,750 --> 00:07:16,172
Drop your weapon!
147
00:07:21,791 --> 00:07:23,892
Come on, Jaqobis.
From Killjoy to Killjoy.
148
00:07:23,893 --> 00:07:25,694
You will shoot a brother
with a badge?
149
00:07:25,695 --> 00:07:27,429
I only have one brother.
150
00:07:33,700 --> 00:07:35,437
When I catch
those little shits,
151
00:07:35,438 --> 00:07:37,573
I will skin them.
152
00:07:37,574 --> 00:07:41,176
What a violent image, man.
153
00:07:41,177 --> 00:07:42,500
Silent, hippie.
154
00:07:42,501 --> 00:07:44,279
The weapons were in mode
non-lethal.
155
00:07:44,280 --> 00:07:46,448
Nobody uses non-lethal
on a Black Warrant.
156
00:07:46,449 --> 00:07:47,750
Stun.
157
00:07:50,006 --> 00:07:51,353
I am fine.
158
00:07:51,354 --> 00:07:53,775
They want Johnny alive.
159
00:07:53,776 --> 00:07:57,137
Things are getting better.
Come on, stay tuned.
160
00:07:57,138 --> 00:08:00,562
Really? We went
completely surprised.
161
00:08:00,563 --> 00:08:02,814
As I didn't know about a warrant
for one of yours?
162
00:08:02,815 --> 00:08:04,867
How did I not know that John
killed Delle Seyah?
163
00:08:04,868 --> 00:08:06,933
If it was, it was self-defense.
164
00:08:08,500 --> 00:08:11,006
Johnny wouldn't kill anyone.
It's not his thing.
165
00:08:11,007 --> 00:08:13,709
I'm going to Banyon,
try to fix this.
166
00:08:13,710 --> 00:08:15,910
She is cold to me,
So don't trust me
167
00:08:15,911 --> 00:08:17,911
as I don't trust her,
and we still don't know
168
00:08:17,912 --> 00:08:19,600
if she plays on the team
of the Hullens.
169
00:08:19,601 --> 00:08:21,116
What do we do with it?
170
00:08:21,117 --> 00:08:23,800
Does it bleed?
Drop it anywhere.
171
00:08:23,801 --> 00:08:26,900
It draws a lot of attention to hold
a Killjoy on a legal warrant.
172
00:08:26,901 --> 00:08:28,601
But he will go straight
behind Johnny.
173
00:08:28,602 --> 00:08:30,200
The furry Jaqobis will be fine.
174
00:08:30,201 --> 00:08:32,728
He has Dutch
and a galaxy to hide in.
175
00:08:32,729 --> 00:08:35,300
But that doesn't change the fact
that he killed one of the Nine.
176
00:08:35,301 --> 00:08:37,599
Delle Seyah Kendry
She is a traitor and a murderer.
177
00:08:37,600 --> 00:08:39,502
If he killed her,
178
00:08:40,403 --> 00:08:42,371
should receive a medal.
179
00:08:43,759 --> 00:08:45,400
I'm going to Borian's Belt.
180
00:08:45,401 --> 00:08:47,176
The asteroids
they will cover us.
181
00:08:47,177 --> 00:08:49,444
Why do you like
of asteroids?
182
00:08:49,445 --> 00:08:51,803
They are hard
and full of secrets.
183
00:08:51,804 --> 00:08:53,900
- Like you.
- Secrets.
184
00:08:53,901 --> 00:08:57,386
How did you not tell us
Who is wanted for murder?
185
00:08:57,387 --> 00:08:59,621
Delle Seyah was a
das Nova, John.
186
00:08:59,622 --> 00:09:02,491
Living or dead,
she still has allies.
187
00:09:04,200 --> 00:09:06,128
HULLEN ARMADA
- What is that?
188
00:09:06,129 --> 00:09:07,930
The green
It is a living repository
189
00:09:07,931 --> 00:09:10,268
for our collective memories
from Hullen.
190
00:09:10,800 --> 00:09:14,970
We transfer our experiences
and knowledge in it.
191
00:09:14,971 --> 00:09:16,900
So that an eternal life
192
00:09:16,901 --> 00:09:19,708
if you can't remember
of everything you lived?
193
00:09:19,709 --> 00:09:23,521
It seems
a living data cloud.
194
00:09:23,522 --> 00:09:27,649
- Or a biocomputer.
- Poor thing.
195
00:09:27,650 --> 00:09:31,900
Your mind is still
so adorably human.
196
00:09:31,901 --> 00:09:35,324
Don't worry.
It will disappear.
197
00:09:38,294 --> 00:09:40,562
Show how it works.
198
00:09:52,208 --> 00:09:54,176
Slowly.
199
00:09:54,177 --> 00:09:56,500
It can be irresistible.
200
00:10:13,075 --> 00:10:15,163
What was that?
201
00:10:15,164 --> 00:10:16,675
The beginning.
202
00:10:20,700 --> 00:10:22,100
We haven't lost everyone yet.
203
00:10:22,101 --> 00:10:23,751
Magnetic interference
from the field
204
00:10:23,752 --> 00:10:25,702
is covering up
our unique signature.
205
00:10:25,703 --> 00:10:27,354
We seem to have lost them
for now.
206
00:10:27,355 --> 00:10:29,855
Let us know if you detect any ships
that comes into range.
207
00:10:29,856 --> 00:10:32,114
I detect a range
of emotion in your voice, John.
208
00:10:32,115 --> 00:10:34,950
- Do you need a tissue?
- I'm fine, girl.
209
00:10:34,951 --> 00:10:37,853
I'm fighting an internal struggle
on my return.
210
00:10:37,854 --> 00:10:39,855
Why didn't you tell us
about Delle Seyah?
211
00:10:39,856 --> 00:10:41,800
The Nine are tough
in revenge.
212
00:10:41,801 --> 00:10:43,801
I didn't want you two
get involved.
213
00:10:43,802 --> 00:10:47,135
But you should have looked for us.
Before he killed her.
214
00:10:47,136 --> 00:10:50,196
I didn't want you to stop me.
I wanted her to die.
215
00:10:52,468 --> 00:10:55,155
I don't regret it, Dutch.
216
00:10:56,305 --> 00:10:58,640
Maybe I should, but no.
217
00:11:01,144 --> 00:11:03,955
You can't protect me
of each punch.
218
00:11:04,414 --> 00:11:06,748
Even if you keep trying.
219
00:11:08,200 --> 00:11:10,285
Entering
in a magnetic storm.
220
00:11:10,286 --> 00:11:13,655
I suggest we don't stay close
of large, floating rocks.
221
00:11:13,656 --> 00:11:17,759
We are safer here
with the active warrant.
222
00:11:17,760 --> 00:11:19,961
John needs a place
to calm down.
223
00:11:19,962 --> 00:11:22,070
You need recruits
for our war.
224
00:11:22,071 --> 00:11:26,900
And if I can get
these two in one place?
225
00:11:28,103 --> 00:11:30,839
You are very lucky
of me being here.
226
00:11:31,808 --> 00:11:33,475
I don't care
what Turin says.
227
00:11:33,476 --> 00:11:35,577
He will speak
before we release him.
228
00:11:38,950 --> 00:11:40,700
- What the hell is that?
- What's up, man?
229
00:11:40,701 --> 00:11:43,051
- How are you feeling?
- Upside down.
230
00:11:43,052 --> 00:11:45,010
How about saying
Where were I going to take my brother?
231
00:11:45,011 --> 00:11:47,587
How about you go screw yourself?
232
00:11:50,726 --> 00:11:52,461
Sorry.
233
00:11:52,462 --> 00:11:55,697
Let's try again.
Where was he going to take Johnny?
234
00:11:55,698 --> 00:11:57,398
I don't know.
235
00:11:58,868 --> 00:12:01,336
Orders are
to use cryonics
236
00:12:01,337 --> 00:12:03,799
and wait
the extraction coordinates.
237
00:12:03,800 --> 00:12:06,101
- Why cryonics?
- Because where are they going to take him?
238
00:12:06,102 --> 00:12:07,900
It's right
which is not a quick trip.
239
00:12:07,901 --> 00:12:10,700
Johnny is out of reach.
Good luck finding it.
240
00:12:15,300 --> 00:12:17,158
There aren't any swimming pools where we go?
241
00:12:17,159 --> 00:12:19,410
Ohron is another type of moon
with ice rink.
242
00:12:19,411 --> 00:12:20,720
Ohron?
243
00:12:22,728 --> 00:12:24,803
- No way.
- It's serious, darling.
244
00:12:24,804 --> 00:12:27,880
- What are we talking about?
- Ohron is the home of the Ferran,
245
00:12:27,881 --> 00:12:30,434
the outlaw mercenaries
more fucks from J.
246
00:12:30,435 --> 00:12:31,736
How do you not know that?
247
00:12:31,737 --> 00:12:34,447
I grew up as a slave princess
in a harem
248
00:12:34,448 --> 00:12:37,386
and you grew up reading comics
and building robot dogs.
249
00:12:37,387 --> 00:12:39,375
Nice point,
but wait a little.
250
00:12:39,376 --> 00:12:41,974
Only one Ferran knows the location
of Ohron.
251
00:12:42,432 --> 00:12:43,885
How did you get it?
252
00:12:43,886 --> 00:12:47,250
I may have stayed with them
a little.
253
00:12:47,251 --> 00:12:49,901
People get suspicious
when you are an ex-Ferran.
254
00:12:49,902 --> 00:12:51,510
The gang won't get mad
255
00:12:51,511 --> 00:12:53,570
with you talking
from their secret base?
256
00:12:53,571 --> 00:12:56,511
Family forgives, right?
257
00:13:04,703 --> 00:13:07,505
I hope Pree doesn't have
let your hair grow for nothing.
258
00:13:07,506 --> 00:13:10,014
Entry makes the difference.
259
00:13:11,577 --> 00:13:14,738
Blonde?
I didn't see that coming.
260
00:13:14,739 --> 00:13:16,682
This man is a cave
of wonders.
261
00:13:16,683 --> 00:13:17,984
Flag.
262
00:13:32,400 --> 00:13:35,473
- The headlight is on.
- I'm impressed.
263
00:13:36,328 --> 00:13:38,188
How long do we wait?
264
00:13:38,980 --> 00:13:42,015
Honey, they're already here.
265
00:13:46,000 --> 00:13:48,785
Displacement Shield
of particles. Legal.
266
00:13:48,786 --> 00:13:50,822
Very happy
Get to know them, guys.
267
00:13:50,823 --> 00:13:53,650
Great faith.
Very.
268
00:13:53,952 --> 00:13:56,059
I have been demanding sanctuary.
269
00:13:56,060 --> 00:13:58,129
Who claims?
270
00:13:58,445 --> 00:14:00,099
Press Dezz.
271
00:14:00,752 --> 00:14:02,976
Known to you
like Varrick.
272
00:14:02,977 --> 00:14:05,423
-Varrick?
-Varrick?
273
00:14:05,424 --> 00:14:08,260
"Prima Dezz" seems
a warlord for you?
274
00:14:10,500 --> 00:14:12,704
He's family.
275
00:14:20,679 --> 00:14:24,321
You haven't changed.
You angry idiot.
276
00:14:25,660 --> 00:14:28,092
Pree definitely
There's a type.
277
00:14:29,300 --> 00:14:32,003
You have courage
to come back here, Varrick.
278
00:14:32,004 --> 00:14:33,489
You liked that about me.
279
00:14:33,490 --> 00:14:35,960
You swore to lead us
until death.
280
00:14:36,752 --> 00:14:39,133
Did you lead the Ferrans?
281
00:14:39,134 --> 00:14:40,887
A little bit.
282
00:14:40,888 --> 00:14:43,087
Varrick has sworn to lead you.
283
00:14:43,088 --> 00:14:46,024
And Varrick died
during Jasper's attacks.
284
00:14:46,730 --> 00:14:49,821
Prima Dezz embarked
to Westerley.
285
00:14:49,822 --> 00:14:53,171
If it's a lie, it's more stupid
than I thought about coming back here.
286
00:14:53,500 --> 00:14:55,509
You know the price of betrayal.
287
00:14:55,510 --> 00:14:58,775
I risked to save
a good man.
288
00:14:58,776 --> 00:15:00,999
As I once did for you,
Lachlan.
289
00:15:01,000 --> 00:15:03,354
- Is that the guy?
- Yes, but we
290
00:15:03,355 --> 00:15:04,828
we are not together.
291
00:15:05,804 --> 00:15:07,926
Johnny is being hunted.
292
00:15:08,333 --> 00:15:10,577
As you once were.
293
00:15:11,081 --> 00:15:13,243
Accuse me of whatever you want.
294
00:15:13,244 --> 00:15:16,602
But deny it and you will betray everything
what the Ferrans believe.
295
00:15:16,603 --> 00:15:19,620
- And her?
- We came together in the package.
296
00:15:20,000 --> 00:15:22,400
We are prepared
to pay for our stay.
297
00:15:23,538 --> 00:15:26,417
The best weaponry
that money cannot buy.
298
00:15:27,500 --> 00:15:29,997
- It's not enough.
- What?
299
00:15:29,998 --> 00:15:33,128
You know what you can achieve
for a Nitrobarken cannon?
300
00:15:33,129 --> 00:15:35,082
It's not even cool
in the middle of j.
301
00:15:35,083 --> 00:15:37,600
What do you want, Lachlan?
302
00:15:37,601 --> 00:15:41,820
Your life for their safety
will do.
303
00:15:46,000 --> 00:15:48,800
SEIZURE COALITION
AND CLAIM
304
00:15:48,801 --> 00:15:50,101
CAR
305
00:15:53,035 --> 00:15:55,162
Run a comb through that nest.
306
00:15:55,163 --> 00:15:57,131
Do us a favor.
307
00:15:57,132 --> 00:15:59,900
You should have told me you had
a black warrant on Jaqobis.
308
00:15:59,901 --> 00:16:02,192
If I had,
Johnny Jaqobis would have fled,
309
00:16:02,193 --> 00:16:04,205
and would come back
for this panel.
310
00:16:04,206 --> 00:16:06,738
Magically slipped
through our fingers, again.
311
00:16:06,739 --> 00:16:09,036
Internal affairs
It's not your job.
312
00:16:09,037 --> 00:16:11,008
You couldn't
do my job.
313
00:16:11,009 --> 00:16:12,392
That's why I'm here.
314
00:16:12,393 --> 00:16:15,504
And I read your files
from the "Fantastic Team".
315
00:16:15,505 --> 00:16:17,756
The sweetest hate letter
already written.
316
00:16:17,757 --> 00:16:21,438
But even with them breaking
all the rules, nothing matters.
317
00:16:21,439 --> 00:16:23,753
There's a point
Or are we just talking nonsense?
318
00:16:23,754 --> 00:16:25,345
Why do you protect them, Turin?
319
00:16:25,346 --> 00:16:27,606
If they took an oath,
I protect them.
320
00:16:27,607 --> 00:16:29,810
Even the idiots
receive fair treatment.
321
00:16:29,811 --> 00:16:32,445
- That's how I lead.
- That's why it's going to fall.
322
00:16:32,446 --> 00:16:36,300
Jaqobis killed Delle Seyah.
Here is your proof.
323
00:16:45,839 --> 00:16:47,189
Where's the rest of the footage?
324
00:16:47,190 --> 00:16:50,266
That's all Turin sent
of old street cameras.
325
00:16:53,514 --> 00:16:55,635
He shot her in the stomach,
not in the head.
326
00:16:55,636 --> 00:16:57,640
- Do you think she survived?
- No funeral,
327
00:16:57,641 --> 00:16:59,661
without any traitors
to replace it.
328
00:17:00,253 --> 00:17:02,955
It's a silent exit
for a dramatic artist like Delle.
329
00:17:02,956 --> 00:17:05,278
Maybe there's something
on alley cameras.
330
00:17:05,279 --> 00:17:07,553
Pree have cameras in the alleys?
331
00:17:07,554 --> 00:17:10,000
Thanks to your heart
of voyeur.
332
00:17:12,200 --> 00:17:14,500
FERRAN CAMP
OHRON
333
00:17:14,501 --> 00:17:17,674
Why would you bring us here?
If your ex was going to kill you?
334
00:17:17,675 --> 00:17:19,813
Lachlan thought I was
very charming.
335
00:17:19,814 --> 00:17:21,774
What happened to you?
336
00:17:21,775 --> 00:17:23,460
You know.
337
00:17:23,461 --> 00:17:25,682
Two boys meet,
fall in love.
338
00:17:25,683 --> 00:17:28,101
It's all kisses and flowers,
until it isn't anymore.
339
00:17:28,102 --> 00:17:29,733
How long has it been
who ran away from them?
340
00:17:29,734 --> 00:17:33,324
Enough time to imagine
all ways to make me suffer.
341
00:17:34,712 --> 00:17:38,606
But despite our history,
Lachlan is a man of his word.
342
00:17:38,607 --> 00:17:41,000
The Ferrans
they will protect Johnny.
343
00:17:41,375 --> 00:17:44,796
You need to find a way
to save my dear ass.
344
00:17:44,797 --> 00:17:46,365
What you said before,
345
00:17:46,366 --> 00:17:48,695
of the Ferrans have been
hunted?
346
00:17:48,696 --> 00:17:51,591
They are refugee soldiers
of corrupt wars.
347
00:17:51,592 --> 00:17:53,512
You mean deserters.
348
00:17:53,820 --> 00:17:56,226
Conscientious deserters.
349
00:17:56,227 --> 00:17:58,914
The Ferrans believe
that a soldier risks his life
350
00:17:58,915 --> 00:18:01,600
for more than interests
corporate or feudal.
351
00:18:01,601 --> 00:18:05,695
Like, say,
save a human race?
352
00:18:07,097 --> 00:18:10,472
Whatever you do, let
Let Lachlan taste it first.
353
00:18:10,473 --> 00:18:12,922
He turns into a bear
when you run out of sweets.
354
00:18:12,923 --> 00:18:16,082
Don't provoke the bear.
355
00:18:16,640 --> 00:18:18,581
Studying for finals?
356
00:18:19,477 --> 00:18:21,613
I have a deal
with Muvallah.
357
00:18:21,614 --> 00:18:23,713
I already sent half
of my people.
358
00:18:24,014 --> 00:18:25,882
How do you do
running campaigns?
359
00:18:25,883 --> 00:18:27,784
I'm more of a missions type.
360
00:18:27,785 --> 00:18:29,657
Killjoy, right.
361
00:18:30,387 --> 00:18:32,264
I know why you're here,
362
00:18:32,265 --> 00:18:34,467
but Varrick infringed
our laws.
363
00:18:34,468 --> 00:18:36,559
Couldn't save him,
even if you want.
364
00:18:36,560 --> 00:18:38,461
But if all Ferran
are deserters,
365
00:18:38,462 --> 00:18:39,996
Why is Pree different?
366
00:18:39,997 --> 00:18:42,586
The Ferrans
fight for two things:
367
00:18:42,587 --> 00:18:45,459
fair fights
and for its people.
368
00:18:45,460 --> 00:18:48,562
Pree cheated on both of them
when he embarked for Westerley.
369
00:18:48,563 --> 00:18:50,540
Pree took a risk
through the Old City
370
00:18:50,541 --> 00:18:52,808
when the Company
bombarded her.
371
00:18:52,809 --> 00:18:54,520
This is not a man
without honor.
372
00:18:54,521 --> 00:18:57,196
- He abandoned his post.
- He abandoned you.
373
00:18:57,197 --> 00:18:59,415
It's not about that
What is this all about?
374
00:18:59,416 --> 00:19:02,419
- Careful.
- I don't have time for that.
375
00:19:03,300 --> 00:19:05,500
The war that Pree and I
we are getting ready
376
00:19:05,501 --> 00:19:07,782
It will shake all of J.
377
00:19:08,359 --> 00:19:11,235
Free him.
Join us.
378
00:19:11,236 --> 00:19:14,985
It will be the fairest fight
of the Ferrans.
379
00:19:15,533 --> 00:19:19,449
Because if the Hullens win,
everything you fight for will end.
380
00:19:19,870 --> 00:19:24,535
Justice, freedom, honor.
381
00:19:24,536 --> 00:19:26,843
What a Killjoy Knows
about honor?
382
00:19:26,844 --> 00:19:30,280
I know you
wants to kill a good man
383
00:19:30,281 --> 00:19:32,568
because of a hurt.
384
00:19:33,951 --> 00:19:36,200
Where is the honor in that?
385
00:19:43,861 --> 00:19:45,890
It was bad to have
thrown at you.
386
00:19:47,531 --> 00:19:49,197
It's not cool.
387
00:19:49,600 --> 00:19:51,273
It happens all the time.
388
00:19:51,769 --> 00:19:53,752
I do this style.
389
00:19:53,753 --> 00:19:55,692
Pree seems to like it.
390
00:19:58,375 --> 00:20:00,915
- You and Pree...
- And I don't know.
391
00:20:00,916 --> 00:20:03,413
He is more locked
than someone from Nova.
392
00:20:03,414 --> 00:20:05,270
Johnny forgot to say
that he killed
393
00:20:05,271 --> 00:20:07,096
the Queen of the Quadruple.
394
00:20:08,786 --> 00:20:10,541
- Damn.
- Damn.
395
00:20:10,888 --> 00:20:13,127
Here it is.
396
00:20:23,734 --> 00:20:25,944
Always shoot more than once,
Johnny.
397
00:20:25,945 --> 00:20:28,126
At least now
you have proof.
398
00:20:28,127 --> 00:20:30,300
- Are you going to send it to Turin?
- No.
399
00:20:31,775 --> 00:20:34,176
Requires a personal delivery.
400
00:20:43,454 --> 00:20:45,525
I made my decision.
401
00:20:45,526 --> 00:20:47,716
You will be tested
by a representative.
402
00:20:47,717 --> 00:20:50,259
Two champions competing,
one for Pree's life...
403
00:20:50,260 --> 00:20:52,221
Dutch.
I choose Dutch.
404
00:20:52,863 --> 00:20:54,418
Sorry, sweetie.
405
00:20:54,419 --> 00:20:57,600
The other for an alliance
with the Ferrans
406
00:20:57,601 --> 00:20:59,305
- against the Hullens.
- Son of a bitch.
407
00:20:59,306 --> 00:21:01,609
- It will be tested by Ferran...
- Don't do that.
408
00:21:01,610 --> 00:21:03,404
John Jaqobis.
409
00:21:05,042 --> 00:21:08,960
Our friend's life
or the lives of all J.
410
00:21:08,961 --> 00:21:12,924
Let your honor decide
which fight has more value.
411
00:21:17,855 --> 00:21:21,107
Well then.
You provoked it, didn't you?
412
00:21:27,755 --> 00:21:31,078
Each champion must be submitted
to three trials:
413
00:21:31,079 --> 00:21:33,393
bodily strength,
414
00:21:33,394 --> 00:21:37,307
mental and spiritual.
415
00:21:37,308 --> 00:21:39,912
May your honor
lead them to victory.
416
00:21:42,970 --> 00:21:45,683
My honor
It's uncomfortable.
417
00:21:45,684 --> 00:21:48,244
The first to cut the badge
of the opponent
418
00:21:48,245 --> 00:21:51,784
without draining blood
wins the challenge.
419
00:21:54,115 --> 00:21:55,941
Get started.
420
00:21:57,485 --> 00:21:59,619
- How will it be?
- Take care.
421
00:21:59,620 --> 00:22:01,489
Doesn't want to hurt you
by accident.
422
00:22:01,490 --> 00:22:03,158
Make it look good
when you lose.
423
00:22:03,159 --> 00:22:05,602
Wait there.
Do you think I can't win?
424
00:22:08,329 --> 00:22:10,565
Oops, I got one right.
425
00:22:11,098 --> 00:22:14,338
Beware, the fight
It's for Pree's life.
426
00:22:15,169 --> 00:22:16,792
You don't have to win...
427
00:22:16,793 --> 00:22:18,448
the three.
428
00:22:19,473 --> 00:22:21,212
This is mine.
429
00:22:26,080 --> 00:22:28,748
What the hell is that?
What are you doing?
430
00:22:28,749 --> 00:22:30,757
Putting on a good show.
431
00:22:34,188 --> 00:22:36,674
End of the first test.
432
00:22:36,675 --> 00:22:39,140
Holy shit, did I win?
433
00:22:41,963 --> 00:22:43,948
It didn't even come close.
434
00:22:43,949 --> 00:22:47,240
Could be a Level 5,
but I trained for Level 6.
435
00:22:51,939 --> 00:22:54,837
But you have proof
that Delle Seyah is alive.
436
00:22:54,838 --> 00:22:58,183
We take warrants, Jaqobis,
and not sides.
437
00:22:58,184 --> 00:23:00,312
The warrant is bullshit.
438
00:23:01,549 --> 00:23:03,191
Why?
439
00:23:03,851 --> 00:23:05,768
So he didn't kill her first.
440
00:23:05,769 --> 00:23:07,682
Prove that he doesn't
killed her later.
441
00:23:07,683 --> 00:23:09,892
Or this video
Is that all you have?
442
00:23:09,893 --> 00:23:12,894
Delle Seyah is behind it.
John is being wronged.
443
00:23:12,895 --> 00:23:15,662
If you want,
can challenge the warrant.
444
00:23:15,663 --> 00:23:17,462
Want me to challenge
this warrant?
445
00:23:17,463 --> 00:23:19,899
Drag Your Highness here
446
00:23:19,900 --> 00:23:21,857
and prove that it
is still alive.
447
00:23:22,703 --> 00:23:26,666
Until then, get lost
from my office.
448
00:23:34,682 --> 00:23:37,150
The first to reach the target
449
00:23:37,151 --> 00:23:39,573
wins the mental test.
450
00:23:39,574 --> 00:23:41,505
Pretty easy.
So...
451
00:23:41,506 --> 00:23:43,787
Where does the mental part come in?
452
00:23:52,767 --> 00:23:54,273
I understood.
453
00:24:01,141 --> 00:24:02,742
Get started.
454
00:24:02,743 --> 00:24:05,144
I bet 50 joys
that I surpass you.
455
00:24:05,145 --> 00:24:07,680
100 joys you lose.
456
00:24:08,849 --> 00:24:10,700
It's in the conversation.
457
00:24:13,454 --> 00:24:14,787
Yes!
458
00:24:18,826 --> 00:24:20,560
Suck it up, Jaqobis.
459
00:24:22,496 --> 00:24:25,531
Sorry, swallow what?
460
00:24:25,532 --> 00:24:28,400
The answer is my dick?
461
00:24:32,773 --> 00:24:34,907
Khlyen's mystery box
can wait.
462
00:24:34,908 --> 00:24:37,543
Johnny killed Delle Seyah
and now she's after him.
463
00:24:37,544 --> 00:24:39,946
I don't think that
make sense.
464
00:24:39,947 --> 00:24:42,782
Baroness von Pirada
turned into Hullen.
465
00:24:42,783 --> 00:24:44,283
Now that makes sense.
466
00:24:44,284 --> 00:24:46,853
Somehow she,
or whoever is helping her,
467
00:24:46,854 --> 00:24:49,421
ordered a black warrant
against Johnny.
468
00:24:49,422 --> 00:24:53,893
If we find her,
We have a chance to take it down.
469
00:24:53,894 --> 00:24:57,797
I used the green goo to get in
in the memory of a Hullen before.
470
00:24:57,798 --> 00:24:59,398
Maybe you can do the same
471
00:24:59,399 --> 00:25:01,801
now that Delle Seyah
is full of it.
472
00:25:07,775 --> 00:25:10,209
This is for science, remember?
473
00:25:10,210 --> 00:25:11,911
I read John's research.
474
00:25:11,912 --> 00:25:14,613
When Hullen connects
to plasma,
475
00:25:14,614 --> 00:25:19,282
increases electrical activity
in the hippocampus.
476
00:25:19,283 --> 00:25:22,120
We will try to combine
the electrical activity
477
00:25:22,121 --> 00:25:24,023
of their brain
enhancing yours.
478
00:25:28,161 --> 00:25:29,596
Right.
479
00:25:32,199 --> 00:25:34,901
It's not just beer and cupcakes.
480
00:25:42,343 --> 00:25:43,743
Ready?
481
00:25:49,650 --> 00:25:52,517
- Something?
- A hemorrhage.
482
00:25:52,518 --> 00:25:54,186
Not that.
483
00:25:56,123 --> 00:25:57,590
These nerds...
484
00:25:57,591 --> 00:26:00,092
The final challenges
they test the spirit.
485
00:26:00,093 --> 00:26:02,394
Chains, leather,
blindfold.
486
00:26:02,395 --> 00:26:04,030
We need
of a safe word?
487
00:26:04,031 --> 00:26:06,465
We are all chained
for something.
488
00:26:06,466 --> 00:26:08,700
This will help
to see why.
489
00:26:18,078 --> 00:26:22,581
The first to break free
wins.
490
00:26:25,118 --> 00:26:28,254
Remember, Johnny.
It's by Pree.
491
00:26:29,690 --> 00:26:31,091
We're tied now.
492
00:26:31,092 --> 00:26:33,893
- This is mine, right?
- Understood, boss.
493
00:26:35,629 --> 00:26:38,297
Why are my eyes
Are you vomiting?
494
00:26:43,270 --> 00:26:45,271
The drink.
495
00:26:45,272 --> 00:26:48,040
We must be hallucinating
like crazy.
496
00:26:52,246 --> 00:26:54,547
No more walls
to hide.
497
00:26:54,548 --> 00:26:58,849
What's wrong with you?
I felt something strange all day.
498
00:26:58,850 --> 00:27:02,218
I know you stopped Turin
to give me Level 5.
499
00:27:05,225 --> 00:27:07,760
This should have stayed
in my head.
500
00:27:07,761 --> 00:27:09,428
What the hell!
501
00:27:09,429 --> 00:27:11,263
I think we took
the truth serum.
502
00:27:11,264 --> 00:27:13,770
- Truth serum? Really?
- Your hair is long,
503
00:27:13,771 --> 00:27:16,233
there are knives everywhere
and their pottery is terrible.
504
00:27:16,234 --> 00:27:18,503
Alright, alright.
The truth sets you free.
505
00:27:18,504 --> 00:27:20,172
I understood.
506
00:27:20,173 --> 00:27:24,676
Preventing Level 5 was shit,
but I did it to protect you.
507
00:27:24,677 --> 00:27:26,779
- I wasn't ready.
- It's not your decision.
508
00:27:26,780 --> 00:27:30,483
Levels 5 are released
for death warrants.
509
00:27:30,484 --> 00:27:32,985
Cold-blooded executions.
That's not you, Johnny.
510
00:27:32,986 --> 00:27:35,788
I shot Delle Seyah.
That was me.
511
00:27:35,789 --> 00:27:37,590
And he couldn't
deal with it.
512
00:27:37,591 --> 00:27:39,859
Eloped with Clara
to play house.
513
00:27:39,860 --> 00:27:41,360
Lucy was devastated
for months.
514
00:27:41,361 --> 00:27:44,162
I needed space because
my girlfriend was killed
515
00:27:44,163 --> 00:27:46,632
and you're inviting nerds
to our ship.
516
00:27:46,633 --> 00:27:48,100
Zeph?
517
00:27:48,101 --> 00:27:50,202
We needed her help.
You're gone.
518
00:27:50,203 --> 00:27:53,000
- I was going to come back!
- I didn't want him to come back.
519
00:28:03,150 --> 00:28:05,685
When I met you,
520
00:28:05,686 --> 00:28:08,259
you were Johnny Jaqobis.
521
00:28:09,122 --> 00:28:12,600
Pony lover and optimist.
522
00:28:14,328 --> 00:28:16,161
He wasn't a murderer.
523
00:28:17,931 --> 00:28:21,701
I won't see
you will transform into me.
524
00:28:21,702 --> 00:28:23,010
Who I am
525
00:28:24,805 --> 00:28:26,839
has nothing to do
with you.
526
00:28:27,240 --> 00:28:29,308
I'm not the angel
on your shoulder.
527
00:28:29,309 --> 00:28:32,378
It's not my job to stop
that you become the Khlyen
528
00:28:32,379 --> 00:28:34,613
and kill everyone
let them get in the way.
529
00:28:34,614 --> 00:28:38,517
I could stop alone,
but you don't want to,
530
00:28:38,518 --> 00:28:42,555
because revenge is good,
and now I know it.
531
00:28:42,556 --> 00:28:46,258
I know that's what it's for
that war is for you.
532
00:28:46,259 --> 00:28:49,395
It's not to save J,
not even to kill the Hullens.
533
00:28:49,396 --> 00:28:53,830
You want to destroy Aneela
to prove to daddy K that you
534
00:28:53,831 --> 00:28:56,168
It's better than her.
535
00:28:56,169 --> 00:29:00,072
I am.
And I will win.
536
00:29:00,073 --> 00:29:02,308
They have more ships,
more weapons,
537
00:29:02,309 --> 00:29:05,945
and can transform us
in one of them.
538
00:29:08,682 --> 00:29:10,618
We can't beat this,
Dutch.
539
00:29:12,319 --> 00:29:14,654
So why did you come back?
540
00:29:21,394 --> 00:29:23,428
Where does this smoke come from?
541
00:29:42,248 --> 00:29:46,017
This place smells
to a sad drum circle.
542
00:29:49,723 --> 00:29:51,657
Damn.
543
00:29:51,658 --> 00:29:55,211
Buy one
and get another one for free.
544
00:30:00,130 --> 00:30:02,519
Are we done?
Do we win?
545
00:30:03,580 --> 00:30:05,791
Where are we?
546
00:30:05,792 --> 00:30:08,433
Communications are
blocked, we are tied.
547
00:30:08,434 --> 00:30:10,317
Shit, I would say.
548
00:30:12,194 --> 00:30:14,180
Are we finished yet?
549
00:30:14,519 --> 00:30:16,246
I feel like we're done.
550
00:30:16,247 --> 00:30:18,580
You wanted space.
I gave you space.
551
00:30:18,581 --> 00:30:21,036
I was talking about space
of the "real space" type.
552
00:30:21,037 --> 00:30:22,462
Not between us.
553
00:30:23,282 --> 00:30:25,151
You know,
554
00:30:25,152 --> 00:30:28,000
It's really difficult when
Mom and Dad fight.
555
00:30:33,005 --> 00:30:34,534
What happened?
556
00:30:36,630 --> 00:30:38,640
Where are Dutch and John?
557
00:30:39,416 --> 00:30:41,867
You promised to protect them.
558
00:30:41,868 --> 00:30:44,559
Judgment is lost.
It's not our problem anymore.
559
00:30:44,560 --> 00:30:46,875
I'm about to give
a problem for you.
560
00:30:52,994 --> 00:30:55,437
I want you to listen carefully,
stallion.
561
00:30:55,801 --> 00:30:58,319
Shall we abandon you?
It was a low blow.
562
00:30:58,320 --> 00:31:01,329
And I'm sorry about that.
I'm really sorry.
563
00:31:01,330 --> 00:31:03,388
I don't care anymore.
564
00:31:06,687 --> 00:31:08,566
But I cared.
565
00:31:10,693 --> 00:31:13,108
I would have died for you,
Varrick.
566
00:31:13,466 --> 00:31:15,145
I know.
567
00:31:16,315 --> 00:31:18,128
That's why I left.
568
00:31:18,493 --> 00:31:20,781
You were born
to lead the Ferrans.
569
00:31:22,176 --> 00:31:24,872
But the only way
to stay in this position
570
00:31:25,212 --> 00:31:27,335
I was going to die.
571
00:31:28,754 --> 00:31:30,894
A commander falls...
572
00:31:31,264 --> 00:31:34,918
- Another one goes up.
- Ferran's Law.
573
00:31:39,679 --> 00:31:44,670
I left because you started
to risk your life
574
00:31:44,671 --> 00:31:46,963
to protect mine.
575
00:31:47,313 --> 00:31:49,535
I wouldn't let
you die.
576
00:31:49,869 --> 00:31:51,359
Not for me.
577
00:31:55,513 --> 00:31:57,358
If it's any use,
578
00:31:58,977 --> 00:32:01,970
leaving you left a void
in my heart.
579
00:32:03,675 --> 00:32:05,441
Great.
580
00:32:12,079 --> 00:32:13,718
So...
581
00:32:15,461 --> 00:32:17,557
Will you forgive
my beautiful ass
582
00:32:17,558 --> 00:32:19,698
so we can save
my friends?
583
00:32:21,497 --> 00:32:23,540
These beauties emit
300 volts
584
00:32:23,541 --> 00:32:26,008
if they take a step
out of my capsule.
585
00:32:26,412 --> 00:32:30,206
Nobody wants to faint
in the middle of an icy moon.
586
00:32:30,207 --> 00:32:32,414
Hypothermia and such.
587
00:32:32,415 --> 00:32:33,975
How did you find us?
588
00:32:33,976 --> 00:32:36,669
Because I'm amazing.
589
00:32:36,670 --> 00:32:39,589
You placed a tracker
in my drink.
590
00:32:39,590 --> 00:32:41,486
Because I'm amazing.
591
00:32:42,454 --> 00:32:45,233
Now say goodbye while
prepare the cryogenic capsule
592
00:32:45,234 --> 00:32:47,208
for a Jaqobis popsicle.
593
00:32:47,209 --> 00:32:49,116
I'll be back in a moment.
594
00:32:54,052 --> 00:32:55,731
- Hey.
- What?
595
00:32:56,553 --> 00:32:57,922
Here.
596
00:33:05,769 --> 00:33:08,404
You know something?
Maybe we're not even here.
597
00:33:08,405 --> 00:33:11,577
Maybe we're still stuck
on those Ferran drugs.
598
00:33:12,086 --> 00:33:13,394
Do you think so?
599
00:33:13,881 --> 00:33:15,689
- Brat.
- You love.
600
00:33:15,690 --> 00:33:18,044
Yes I love it.
Now he's all grown up.
601
00:33:18,045 --> 00:33:19,692
Kills for revenge
like an adult.
602
00:33:19,693 --> 00:33:22,996
It's still me, Dutchman,
with a wild pirate twist.
603
00:33:23,370 --> 00:33:25,073
Why?
that women like.
604
00:33:25,074 --> 00:33:28,514
I never wanted it to go away.
I just wanted you to be safe.
605
00:33:28,515 --> 00:33:30,604
When will we be safe?
606
00:33:31,073 --> 00:33:33,761
Do you really think we're going to lose?
this war?
607
00:33:33,762 --> 00:33:36,142
Well, the chances
they are shit.
608
00:33:36,525 --> 00:33:40,190
But if there's a way,
my instinct says to follow you.
609
00:33:40,767 --> 00:33:43,117
And that's why I came back.
610
00:33:43,118 --> 00:33:45,553
I would have opened that lock
in half the time.
611
00:33:45,554 --> 00:33:47,688
- Brat.
- You love it.
612
00:33:55,405 --> 00:33:57,388
Don't be grumpy.
613
00:33:57,389 --> 00:33:59,534
I said "in an instant".
614
00:33:59,535 --> 00:34:01,725
Time to put on Jaqobis
on ice.
615
00:34:04,567 --> 00:34:06,088
Hot chocolate?
616
00:34:06,089 --> 00:34:08,513
How do you apologize?
for almost frying my brain?
617
00:34:08,514 --> 00:34:10,490
Peruvian maca.
Natural opioid
618
00:34:10,491 --> 00:34:11,870
and mild hallucinogenic.
619
00:34:11,871 --> 00:34:13,723
Do you want
let me get high.
620
00:34:13,724 --> 00:34:15,651
Meditation and hallucinogens
can access
621
00:34:15,652 --> 00:34:17,576
parts of the brain
that we couldn't do.
622
00:34:17,577 --> 00:34:19,732
Instead of forcing
a connection,
623
00:34:19,733 --> 00:34:22,078
let's try a way
softer.
624
00:34:24,132 --> 00:34:28,111
Be specific when entering
in the memories of Delle Seyah.
625
00:34:28,112 --> 00:34:30,052
Did she wear perfume?
626
00:34:30,053 --> 00:34:32,700
Smell is one of the activators
more powerful memory.
627
00:34:32,701 --> 00:34:34,861
I'm going to get high
and smell her panties?
628
00:34:34,862 --> 00:34:36,161
Do you have any?
629
00:34:36,162 --> 00:34:38,756
We need to work
the joke thing.
630
00:34:41,022 --> 00:34:42,520
Health.
631
00:34:55,983 --> 00:34:58,623
Imagine Delle Seyah
in your head.
632
00:34:58,624 --> 00:35:00,161
Listen to the rhythm.
633
00:35:00,561 --> 00:35:02,087
Close your eyes.
634
00:35:11,748 --> 00:35:15,656
I can hear
your breath from here.
635
00:35:22,263 --> 00:35:25,717
I'm almost used to it
with its frightening prowl.
636
00:35:28,127 --> 00:35:30,457
How are your lessons?
637
00:35:30,759 --> 00:35:34,422
I heard that the commander
is teaching about green.
638
00:35:34,423 --> 00:35:36,168
I always learned quickly.
639
00:35:36,169 --> 00:35:38,051
So you know
that there are no secrets.
640
00:35:38,052 --> 00:35:39,480
After advising the Admiral,
641
00:35:39,481 --> 00:35:42,119
she agreed to cancel
the warrant for your Killjoy.
642
00:35:42,120 --> 00:35:44,493
You risked exposing us.
643
00:35:44,494 --> 00:35:46,301
We don't want a repeat
by Arkyn.
644
00:35:46,302 --> 00:35:48,682
And you came here
to tell me, didn't you?
645
00:35:48,683 --> 00:35:50,155
You're a Hullen now.
646
00:35:50,156 --> 00:35:52,489
Your human revenge
are beneath you.
647
00:35:52,490 --> 00:35:56,137
I don't think you thought that much
thing was beneath me.
648
00:35:57,461 --> 00:35:59,910
I always forget
how young you are.
649
00:36:00,282 --> 00:36:02,796
It takes time to accept
the change.
650
00:36:04,187 --> 00:36:06,876
And one more warning:
651
00:36:07,181 --> 00:36:09,791
If you feel that affections
of the commander allow her
652
00:36:09,792 --> 00:36:11,392
do whatever you want...
653
00:36:13,228 --> 00:36:16,226
Aneela always gets tired
of your toys.
654
00:36:17,800 --> 00:36:19,854
And then she destroys them.
655
00:36:28,911 --> 00:36:32,221
When we are out of orbit,
I will turn off your communicators.
656
00:36:32,535 --> 00:36:33,960
I promise.
657
00:36:35,818 --> 00:36:37,672
Is there anything else you need?
658
00:36:37,673 --> 00:36:39,973
We want your stay
It's comfortable here.
659
00:36:39,974 --> 00:36:41,446
Can I ask for something weird?
660
00:36:41,447 --> 00:36:44,493
Yes, I will be free
for a drink next week.
661
00:36:44,827 --> 00:36:48,619
An itch, I can't scratch it.
Be good and help me.
662
00:36:49,264 --> 00:36:52,454
It looks like it's about to start
with a back massage
663
00:36:52,455 --> 00:36:56,258
- and finish with a rear naked choke.
- You are truly incredible.
664
00:36:57,005 --> 00:36:59,173
Bring water then,
please.
665
00:36:59,174 --> 00:37:01,034
This I can do.
666
00:37:08,317 --> 00:37:09,652
Thanks.
667
00:37:11,687 --> 00:37:13,558
A thirsty kitten.
668
00:37:17,665 --> 00:37:19,329
Damn.
669
00:37:20,362 --> 00:37:22,899
What have you done with my eyes?
670
00:37:24,466 --> 00:37:26,399
Gas implant.
671
00:37:26,935 --> 00:37:28,601
Add water...
672
00:37:29,938 --> 00:37:31,731
and then bite.
673
00:37:33,542 --> 00:37:34,850
Johnny!
674
00:37:38,334 --> 00:37:39,790
Johnny, are you okay?
675
00:37:39,791 --> 00:37:42,273
They all look like angels
when they sleep.
676
00:37:43,800 --> 00:37:46,524
- The cavalry is here.
- You're late.
677
00:37:54,997 --> 00:37:57,577
Wake him up when
near a hot shower.
678
00:37:59,835 --> 00:38:02,859
I'm cold, tired
679
00:38:02,860 --> 00:38:05,306
and I'm not doing
smart choices.
680
00:38:05,307 --> 00:38:09,392
So if I shoot you,
Will I be the boss or Pree?
681
00:38:09,393 --> 00:38:11,210
Lachlan is already
on our side.
682
00:38:11,211 --> 00:38:14,752
When the Hullens arrive,
the Ferrans will respond.
683
00:38:15,146 --> 00:38:18,552
Not if it means
that Pree has to die
684
00:38:18,553 --> 00:38:20,167
on this damn moon.
685
00:38:20,168 --> 00:38:22,523
Pree is free to go.
686
00:38:22,524 --> 00:38:24,835
Varrick paid
the price of the Ferrans.
687
00:38:25,727 --> 00:38:27,565
I had to get it out.
688
00:38:27,566 --> 00:38:29,492
A lot.
689
00:38:32,267 --> 00:38:33,851
Thanks.
690
00:38:38,373 --> 00:38:39,979
I believe this...
691
00:38:51,620 --> 00:38:54,863
I believe this never ends
until you blow up your ex, right?
692
00:39:02,097 --> 00:39:04,984
Why did you leave Gander?
cancel the order?
693
00:39:05,667 --> 00:39:07,936
I wish Jaqobis
was brought here.
694
00:39:08,670 --> 00:39:11,706
Who are you?
695
00:39:11,707 --> 00:39:13,407
Aneela?
696
00:39:13,408 --> 00:39:15,082
Are you okay?
697
00:39:15,811 --> 00:39:17,692
Can you see me?
698
00:39:19,181 --> 00:39:20,915
Aneela?
699
00:39:20,916 --> 00:39:23,307
What did daddy do to you?
700
00:39:23,885 --> 00:39:25,599
You are the same.
701
00:39:26,288 --> 00:39:28,756
You are exactly the same.
702
00:39:28,757 --> 00:39:31,093
Tell her
that I will see her soon.
703
00:39:37,298 --> 00:39:39,673
Turin confirmed.
The warrant is cancelled.
704
00:39:39,674 --> 00:39:41,689
God be praised.
705
00:39:42,006 --> 00:39:44,129
When Sleeping Beauty
will you wake up?
706
00:39:44,130 --> 00:39:46,977
- Any time.
- That calls for a drink.
707
00:39:46,978 --> 00:39:49,115
My ship, my bar.
708
00:39:50,126 --> 00:39:51,915
Owner privilege.
709
00:39:54,064 --> 00:39:56,752
It's cool to see that Lachlan
and you made peace.
710
00:39:56,753 --> 00:39:59,159
We roll up.
It's not the same thing.
711
00:39:59,970 --> 00:40:03,105
A kiss for an army.
Not bad.
712
00:40:03,106 --> 00:40:05,357
They say
"Make love, not war."
713
00:40:05,358 --> 00:40:06,998
Why choose?
714
00:40:09,570 --> 00:40:12,599
Thank you
for saving my life.
715
00:40:14,408 --> 00:40:17,606
The way he kissed you,
he would never kill you.
716
00:40:18,679 --> 00:40:20,532
So what do you think is coming?
next?
717
00:40:20,533 --> 00:40:22,516
Take him to your house?
Introduce the parents?
718
00:40:22,517 --> 00:40:24,931
We tried this,
but Lachlan is only happy
719
00:40:24,932 --> 00:40:27,027
when you are kneading
skulls for justice.
720
00:40:27,028 --> 00:40:29,805
And you know me,
I'm not a background.
721
00:40:29,806 --> 00:40:32,647
I think you should come first
on Gared's list.
722
00:40:33,327 --> 00:40:35,724
We'll see if he survives
to basic training.
723
00:40:37,398 --> 00:40:39,660
He moved.
724
00:40:46,340 --> 00:40:49,097
- Dutch...
- Did you sleep well?
725
00:40:50,344 --> 00:40:53,207
Great.
Welcome to Level 5.
726
00:40:55,349 --> 00:40:57,613
Without avoiding any more punches.
727
00:40:58,361 --> 00:41:00,533
I promise.
728
00:41:41,547 --> 00:41:43,072
And did she see you?
729
00:41:43,073 --> 00:41:45,645
Just like Khlyen when
I was in his memory.
730
00:41:45,646 --> 00:41:49,323
But it was Aneela's,
I think.
731
00:41:49,856 --> 00:41:52,455
- What was she like?
- Powerful.
732
00:41:54,127 --> 00:41:56,150
Possibly crazy.
733
00:41:57,463 --> 00:42:00,132
- And he'll come after you, Dutch.
- Great.
734
00:42:00,133 --> 00:42:02,746
Solve the problem
to find her.
735
00:42:03,570 --> 00:42:05,149
She is not alone.
736
00:42:09,710 --> 00:42:11,680
Delle Seyah is with her.
737
00:42:12,200 --> 00:42:14,239
John, she's a Hullen.
738
00:42:14,648 --> 00:42:16,600
You didn't kill her.
739
00:42:19,560 --> 00:42:21,276
I'm ready,
if she is.
740
00:42:21,277 --> 00:42:23,156
I saw their ship.
It's a big city.
741
00:42:23,157 --> 00:42:27,293
- We will need reinforcements.
- It's time to take what's ours.
742
00:42:27,294 --> 00:42:30,351
CHA by CHA, one by one,
starting with our own.
743
00:42:30,352 --> 00:42:33,780
- Are you talking about insect hunting?
- I'm talking about a revolution.
744
00:42:33,781 --> 00:42:36,020
Time to take it back
to CAR.
745
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
Surrender to your insanity.
Join us!
746
00:42:41,305 --> 00:42:47,683
Contribute by becoming a VIP user
and remove all ads from www.OpenSubtitles.org